তুমি একটা সুখী শিশু!
শুভ সকাল, সোল।
-তুমি ভাল ঘুমিয়েছো? -হ্যাঁ।
-তুমি আজ সকালে উঠেছো। -শুভ সকাল, ইউনা।
সকাল, তুমি ঘুমিয়েছো...
অবাক হয়ো না। সে প্রতি সকালে এটা করে।
এই লোকগুলোকে কী বলে...?
-এটা "গ্রু" কিছু একটা ছিলো। -গ্রুমিং গাইজ।
আমরা গ্রুমিং গাইজ।
পুরুষদেরও নিজেদের গ্রুম করতে হয় আজকাল।
ওহ, ইউনা।
আমি আসলে একজন অভিনেতা।
-একজন অভিনেতা। -বাহ, একজন অভিনেতা?
এটা খুব উপভোগ্য।
সে একজন অভিনেতা নয়।
তুমি কখনো কোনো লাইন পাওনা আর শুধু পেছনে দাঁড়িয়ে থাকো।
লেখক বং, তুমি এত মিষ্টি...
ডুসিক, তুমি একজন লেখক?
তুমি কী লেখো?
আচ্ছা, আমি উপন্যাস লিখি এবং আমি নিয়মিতভাবে ওয়েব উপন্যাস প্রকাশ করি।
কিন্তু আমার লক্ষ্য দৃশ্য লেখা।
এটা একটা দৃশ্যকল্প।
তুমি চাকরি প্রার্থীদের জন্য কভার চিঠি লেখো।
একবার সে এক ব্যাগ চিপস পেয়েছে
একটা প্রাথমিক ছাত্র প্রেসিডেন্ট এর একটা বক্তৃতা লিখতে।
সে পেশাদার লেখক না।
-তুমি কি বললে?! -অপেশাদার লেখক।
তাতেই চলবে।
তোমরা দুজনেই অকর্মা।
তুমি আমাদের চেয়ে বড় অকর্মা।
সে চলচ্চিত্র পরিচালক হতে চায় কিন্তু সে লাথি খেয়ে বের হয়েছে
মিষ্টি আলু গ্রিল করতে গিয়ে ফিল্ম সেটে আগুন ধরিয়ে দেয়ার জন্য।
তুমি ওটা টেনে আনছো কেনো?
-এটা আলু, মিষ্টি আলু ছিল না। -হেই।
তাতে তুমি যে আগুন শুরু করেছো সেই সত্যটা বদলে যায় না।
কিন্তু ওটা একটা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য!
মিষ্টি আলুতে দুটো শব্দ আছে আর আলুতে একটা!
তুমি শব্দ গুনছো কেনো? আমরা আগুন নিয়ে কথা বলছি!
মিষ্টি আলু এবং আলু ভিন্ন!
কেন তুমি প্রথমে জুঙ্গির সাথে মারামারি করলে?
বন্ধ করো। সবাই শান্ত হও।
যার যার সাথে তোমার দেখা হয় তাকেই এই গল্প কেনো বলো?
আমি তোমার পাশে!
চুপ কর!
তোমরা এতো ছেলেমানুষ।
আশা করি বুঝতে পেরেছো।
এই বাড়িতে পুরুষরা অদ্ভুত।
কি? আমরা অদ্ভুত না?
তুমি আমাদের সবচেয়ে বিচিত্র একজন। চিউবাকা।
চিউবাকা?
-ওটার মানে কি? -তুমি স্টার ওয়ার্সের হেয়ারবল চেনো।
অপেক্ষা কর।
এটা এখানে।
চিউবাকা।
আমি দেখি। কিন্তু কেন তুমি তাকে চিউবাকা বলো?
চিউবাকা এবং সেওজিন হলো...
আমি তোমাকে বলেছি এটা নিয়ে কথা না বলতে।
আমি তাকে বলবো না!
আ-চু-বেকা!
-আ-চু-বেকা! -আমি তোমাকে খুন করব।
এদিকে এসো!
আমি তোমাদের চেয়ে বড়!
কেন তুমি...!
তারা অদ্ভুত।
এই বাড়িতে থাকা কি ভালো সিদ্ধান্ত ছিলো?
সোল, তুমি ক্ষুধার্ত?
চলো খাই।
চলো নাশতা খাই।
সোল ক্ষুধার্ত।
ব্রেকফাস্ট?
ওহ, খোদা।
-সে সবচেয়ে বিচিত্র। -হ্যাঁ।
সে এটা করছে কেনো?
ছেলেরা।
আমরা পরিস্কার শুরু করব?
হ্যাঁ। সেওজিন পরে চেক করবে বললো।
ওর বকা না খেতে চাইলে আমাদের পরিষ্কার করা উচিৎ।
কিন্তু আমাদের সবাইকে পরিষ্কার করতে হবে?
সে কথায় মনে পড়লো...
তুমি কি একটা খেলা খেলতে চাও?
কি খেলা?
তাই... তুমি তোমার হাত ব্যবহার না করে প্যান্ট করবে?
এটা সম্ভব না।
-তুমি তোমার হাত ব্যবহার করতে হবে। -ঠিক তাই।
যদি আমি ব্যর্থ হই, আমি নিজে পরিষ্কার করব।
কিন্তু আমি যদি সফল হই, আমি পরিষ্কার করতে হবে না।
তোমার কী ইচ্ছা? চুক্তি?
-ডিল। -ডিল।
-চল এটা করি! -তুমি ৩০ সেকেন্ড পাবে।
এটা সম্ভব না।
এ আবার কী?
-এ আবার কী? -হাহ?
এ আবার কী?
-এ আবার কী? - কীভাবে সম্ভব?
না না!
এ আবার কী?
তুমি কি করছো?
আমি তোমাকে পরিষ্কার করতে বলেছি, ফালতু খেলা খেলতে না!
-আমি পরিষ্কার শুরু করতে গিয়েছিলাম। -আমিও।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি সফল, ঠিক?
আমাকে পরিষ্কার করতে হবেনা, তাইনা?
-হ্যাঁ! -তুমি পরিষ্কার করতে হবে।
-আমার সাথে এসো। -কিন্তু আমি খেলাটায় জিতেছি!
আমি সফল! আমাকে পরিষ্কার করতে হবে না!
কাম অন!
আমি প্রচুর ক্লান্ত।
অনেক কাজ আছে যেহেতু হঠাৎ করে অনেক অতিথি এসেছে।
আমরা অনেকক্ষণ পরিষ্কার করিনি। ঘ্যান ঘ্যান বন্ধ করো।
তাড়াতাড়ি কর।
-এটা প্রায় চেক-ইন সময়। -ঠিক আছে।
তুমি আজ লাইব্রেরি যাচ্ছো না তো?
-আমি চলে গেলে যেন কাজ থামাতে পার? -আমি সেটা বলতে চাইনি।
খুব শীঘ্রই তুমি স্নাতক করছো। চাকরি খোঁজা কেমন হচ্ছে?
চাকরি খোঁজা...
আমি একটা কাজ পেতে চাই।
আমি সত্যিই চাই, কিন্তু এটা সহজ নয়।
এটা একটা কাজ খুঁজে পাওয়া আজকাল সত্যিই কঠিন।
মন ভালো কর।
যখন আমি তোমার কথা ভাবি আমার ভালো লাগে।
সত্যি?
আমি জানি যে যদি আমি কঠোর পরিশ্রম না করি, আমি তোমার মত হবো।
ঐ চিন্তা আমাকে রাতে জাগ্রত রাখে।
ধন্যবাদ।
তুমি কেন...
তুমি কি করছো?
তুমি সারাদিন এটা করবে?
বিছানার চাদর ধোও আর ছাদ পরিষ্কার করো।
আর লিভিং রুমের গাছটা সরাও।
-ক্রিসমাসের পর কয়েক মাস পার হয়ে গেছে। -ঠিক আছে। ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করো।
আমি মুষড়ে পড়েছি এমনিতেই।
কেন?
-সুয়া এবং আমার বিচ্ছেদ হয়ে গেছে। -আমি জানি।
সে তোমাকে ছ্যাঁকা দিয়েছে কারণ তুমি অযোগ্য
এবং তুমি তোমার আংটি বিক্রি করার সময় ধরা খেয়েছো, না?
এবং তুমি এখনও তার জন্য দুঃখ করছো?
-কে বলেছে? -জুঙ্গি।
কী এক পেটপাতলা লোক।
একটা মহিলার যখন ব্রেক আপ করতে চায়, ওটাই শেষ।
-তাকে ভুলে যাও। -আমরা চার বছর একসাথে ছিলাম।
আমরা একদিনে ছাড়াছাড়ি করতে পারিনা।
আমি ওটা মানতে পারিনা।
-যাও আর তাকে দেখো। -সে আমাকে দেখতে চায় না!
সে আমার কল এবং টেক্সট উপেক্ষা করছে।
যখন আমি তার সাথে দেখা করতে যাইও, সে আমাকে এড়িয়ে যায়।
মনে হয় তার মন স্থির।
সুয়া খুব কঠোর হচ্ছে, তাই না?
তোমারও কি মনে হয় আমি অযোগ্য
-আর আমার ভবিষ্যত নেই? -কী?
-সময় দেখো। -কী বিষয়ে?
আমার লাইব্রেরিতে যেতে হবে। বাই।
খোদা...
এমনকি আমার ছোট বোন আমাকে উপেক্ষা করছে।
আমি খুব ক্লান্ত।
পরিষ্কার করতে করতে ক্লান্ত হয়ে আমি মারা যাবো।
সাবাশ। তোমার জন্য একটা ড্রিংক চাও?
-হ্যাঁ। -আমি ভালো আছি।
তোমার মুখে এটা ঘষা বন্ধ করো।
টি-জোন তৈলাক্ত হয় খুব সহজেই, তাই আমাকে মেক আপ দিয়ে যেতে হবে।
আর আমি বাড়তি যত্ন নিচ্ছি কারণ আমি আজ একটা দৃশ্য শুটিং করছি।
কি সিনেমা?
তুমি এক্স-মেন চেনো তো?
এটা এক্স-মেন এর কোরিয়ান সংস্করণ।
এটা মিউট্যান্ট এবং মানুষের মধ্যে যুদ্ধ সম্পর্কে একটা সিনেমা আছে।
কে প্রধান চরিত্র?
-জো ইনসেয়ং। -কি দারুণ।
এটা একটা মেগাহিট হবে।
সিনেমা যদি একটা মেগাহিট হয়, তাহলে আমি একটা সিনেমা তারকা হয়ে যাবো।
আর যদি আমি একটা চিত্রতারকা হই
আমার তোমাদের দুঃখী চেহারা দেখতে হবেনা।
এই মুভি স্টারের কাজে যেতে হবে।
সৌভাগ্য কামনা করছি।
পরে দেখা হবে!
ওহ না!
ইউনা, তুমি ঠিক আছো? তুমি কি আহত?
আমি ঠিক আছি।
আরো সচেতন হও।
দুঃখিত।
মাফ করবে।
আমি এখনো তোমার এখানে থাকা নিয়ে একমত হইনি।
আমি তোমার কাজ দেখতে যাচ্ছি। যদি আমার ভালো না লাগে, তোমাকে চলে যেতে হবে।
অবশ্যই। চিন্তা করবে না, আমি ভাল করব।
তার কাছে যাও। আমি এখানে পরিষ্কার করব।
দুঃখিত।
রাবার গ্লাভস দাও।
-হ্যাঁ সঠিক। -হ্যাঁ।
ওহ না!
ওহ না...
আমি খুবই দুঃখিত!
-অনেক ব্যথা পেয়েছো? -ফোম!
চলে আসো!
-খোদা...! -দুঃখিত।
দুঃখিত বলা বন্ধ কর এবং যাও।
আমি এতো...
আমি... আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি না। আমি তাকে পছন্দ করি না।
সে তার শিশুর দ্বারা বিভ্রান্ত।
তুমি সম্প্রতি আরো গোমড়ামুখো হয়ে গেছো।
এটা সুয়ার কারণে?
-না, তা নয়। -অবশ্যই তা।
-এটা তোমার মুখে লেখা আছে। -এটা নেই!
আমি তোমাকে বলেছি এটা তার কারণ নয়!
কেনো তুমি এটা বলে যাচ্ছো যখন আমি বলছি এটা তা না!
তাই বিরক্তিকর!
তুমি এই পরিষ্কার করো!
আমি বিরক্ত।
কেন সে সবসময় আমার সাথে চিৎকার করে?
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি!
-তুমি শুট করতে প্রস্তুত? -হ্যাঁ, আমি প্রায় প্রস্তুত।
বিকিরণ মিউট্যান্ট!
তুমি কোথায়?
এই যে মিস্টার।
এটা বাস্তব মনে হচ্ছে।
আমরা খুব শীঘ্রই যত তাড়াতাড়ি ইনসেয়ং আসে তখনই শুটিং শুরু করব।
-তো দাঁড়িয়ে থাকো। -হ্যাঁ, স্যার।
কোথায় জিন মিউট্যান্ট?
জিন মিউট্যান্ট!
হ্যালো?
কি? কি হলো?
ওহ না...
ঠিক আছে।
-এইটা খারাপ। -কি হলো?
ইনসেয়ং এখানে আসার পথে একটা ছোটখাট অ্যাক্সিডেন্টে পড়েছে।
সে হাসপাতালে আছে।
-আমরা শুটের ব্যাপারে কী করবো? -আমরা আর কী করতে পারি?
প্রধান তারকা এখানে নেই। চলো দিনটা শেষ করি।
স্যার, আমি কি করা উচিত?
তুমি সবকিছু ধুয়ে নিয়ে কাল ফিরে এসো।
তুমি কি বলছো?
সে এটা ধুতে পারবে না। এটা ব্যয়বহুল।
কি বাড়ী যাও এবং আগামীকাল ফিরে এসো।
-বুঝেছো? -এভাবে?
তুমি তোমার মেক-আপ নষ্ট করো যদি তবে আমি মুভি থেকে তোমার চরিত্র সরিয়ে ফেলবো।
বুঝেছি?
-কিন্তু... -ধ্যাত্তেরি।
কিন্তু আমি...
আমরা র‍্যাপ আপ করবো।
দাঁড়াও। সবাই কোথায় যাচ্ছে?
এভাবে বাড়ি যাওয়া?
এই মেক-আপ করতে এতো সময় লেগেছে।
অপেক্ষা করো...
স্বাগত...
এটা কি?
এটা খুব অস্বস্তিকর।
কেন এত লোক এখানে আছে?
এটা মেক-আপ নষ্ট করবে।
এটা কি?
দুঃখিত।
সাবধান হও!
আমি তাকে তোয়ালেগুলো ধুতে বলেছি আর সে এখানে ফেলে গেছে।
সে কিছু ঠিকঠাক করতে পারবে না।
-ডংগু। -কি?
এ আবার কী!
এ আবার কী! তুমি কে!
এটা আমি।
জুঙ্গি?
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেনো?
প্রধান তারকা দুর্ঘটনায় পড়েছে তাই শুটিং স্থগিত করা হয়েছে।
পরিচালক তাকে এই মেক-আপে থাকতে বলেছে
কারণ এটা ব্যয়বহুল।
তুমি একটা কঠিন জীবন যাপন করো।
তাতেই চলবে।
এটা অপমানজনক।
ডুসিক, আমার কানের সাথে ফোন ধরে রাখো।
হ্যালো?
হ্যাঁ, আমি লি জুঙ্গি আছি।
কি? থানা?
আমরা একটা গাঁটকাটাকে ধরেছি।
এবং আমরা তোমার মানিব্যাগ খুঁজে পেয়েছি।
আমার মানিব্যাগ? এক মুহূর্ত, দয়া করে।
তাই না?
ধুর! ছাই! আমার মানিব্যাগ।
হ্যাঁ, আমি এক্ষুনি আসছি। ধন্যবাদ।
-রেখে দাও। -দাঁড়াও।
-তুমি ওভাবে যাচ্ছো? -আমার কোনো উপায় নেই।
আমার আইডি, ক্রেডিট কার্ড এবং নগদ...
ওহ, সেখানে কোন নগদ নেই।
ঐ জারজ... আমি তাকে মেরে ফেলব।
এই বাড়িতে কোন স্বাভাবিক মানুষ নেই।
এটা কী?
কে ফ্রিজের দরজা খোলা রেখেছে?
সকল খাদ্য খারাপ হয়ে যেতে পারতো।
এটা আবার সে ছিলো, না?
ইউনা! ইউনা!
হ্যাঁ? তুমি কি আমাকে ডেকেছো?
দেখো।
তুমি এটা করেছো, তাইনা?
আমি ফ্রিজ পরিষ্কার করছিলাম এবং সোল কান্না শুরু করে।
-আমি এখন পরিষ্কার করবো। -ঠিক আছে।
আগে সোলকে শান্ত করো।
এটা কী?
মাশরুমের উপর বড় হওয়া মাশরুম?
-এটা ফেলে দাও। -ঠিক আছে।
-তুমি খাবার খেয়েছো। চলো ঘুমাই। -শোনো।
-তোমার কাজ সঠিকভাবে করো। -দুঃখিত।
তাহলে ক্ষমা চাওয়ার মতো কাজ করোনা।
এবার কী হয়েছে?
এই সব তোমার দোষ!
তুমি জুঙ্গি!
খোদা...!
আমি সবসময় খারাপ লোক!
তুমি আমার সাথে চিৎকার করছো কেনো?
দুঃখিত।
-এটা আমার দোষ। -না এটা ঠিক আছে।
ইউনা, আমি সোলকে নেবো।
তুমি যখন পরিষ্কার করবে তখন আমি সোলের দেখাশোনা করবো।
-আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না। -এটা ভাল।
আমার কাজে ফেরার আগে কোনো কাজ নেই।
প্লাস, সোল আমাকে ভালবাসে।
ঠিক আছে, সোল?
তুমি আমাকে এতোখানি ভালোবাসো?
তাহলে আমাকে ছেড়ে দিচ্ছোনা কেনো?
চুপ করো নাহলে মাথায় বাড়ি দেবো।
-মাফ করবে। -আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি...
ওহ, খোদা!
কে... তুমি কে?
তুমি আমাকে ডেকেছিলে। আমি লি জুঙ্গি।
আমার মানিব্যাগ এখানে।
তুমি আমার দিকে বন্দুক তাক না করলে হয় না?
ওহ, তুমি সেই আক্রান্ত যার সাথে কথা হয়েছে।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। -তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
তোমাকে অমন দেখাচ্ছে কেনো?
আমি একটা ছবিতে অভিনয় করছি তবে শুটিং স্থগিত করা হয়েছে।
তুমি বলেছিলে আমার মানিব্যাগ এখানে ছিল।
-এটা এখানে। -দাঁড়াও।
আমরা তোমাকে চিহ্নিত করতে হবে।
লি জুঙ্গি।
তুমি কি সত্যিই লি জুঙ্গি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আমি লি জুঙ্গি যেমনটা দেখতে পাচ্ছো।
তোমাকে খানিকটা তার মতো দেখাচ্ছে...
দেখো। ওটা আমি।
আমার ঠিক ছবির মত চেহারা।
আমি পরীক্ষা করতে পারবোনা তোমার মুখের ঐ জিনিসটার জন্য।
-ধুয়ে ফেলতে পারবে? -না, পারবোনা।
এই মেক আপ নষ্ট করলে আমি ছাঁটাই হয়ে যাবো।
আমরা তোমার আঙ্গুলের ছাপ ব্যবহার করবো।
আমাকে তোমার আঙুল দাও।
আমি এই চুল ছিঁড়তে পারি?
না! আমি ছাঁটাই হয়ে যাবো।
তাহলে আমি কী করবো?
তুমি একটা ডিএনএ পরীক্ষা করতে পারো।
আমি তোমাকে আমার রক্ত দিতে পারি।
একটা সহজ সনাক্ত করার জন্য ডিএনএ পরীক্ষা?
-আমরা এনআইএসআইকে চুল আর রক্ত পাঠাবো। -এটা খুব বেশী, তাই না?
কিন্তু আমি সত্যিই লি জুঙ্গি। আমাকে আমার মানিব্যাগ দাও।
আমি তোমাকে শনাক্ত করার আগে এটা দিতে পারবো না।
গোয়েন্দাদের না ধারালো চোখ আছে? এটা অবশ্যই আমি।
তো, তুমি তোমার ওয়ালেট ফিরে পাওনি?
তারা আমাকে এটা দিতো না কারণ তারা আমাকে শনাক্ত করতে পারছে না।
তার কাজ করার জন্য তার আরো ধারালো চোখ দরকার।
এমনকি এই মেক-আপ এই টকটকে মুখ ঢেকে ফেলতে পারবে না।
আমি বাড়িতে আছি।
চিউবাকা, তুমি লাইব্রেরি থেকে ফিরে এসেছো?
আমি তোমাকে বলেছি আমাকে ঐ নামে না ডাকতে...
হায় খোদা!
-এটা কি? -মাত্র একটা লোকই এটা করতে পারে।
জুঙ্গি?
-তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেনো? -আমি জানি না!
-নৃশংসতা ব্যবহার করোনা! শব্দ! -দুঃখিত।
আমি জানতাম তুমি ছিলে।
তুমি যদি জানতে, তুমি আমাকে সূঁচালো জায়গা দিয়ে মারতে।
আমাকে ফ্ল্যাট অংশ দিয়ে আঘাত করার জন্য ধন্যবাদ।
-চলো খাই। -এইযে নাও।
এটা একটা মাশরুম জিগায়।
এটা সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
ডুসিক, আমাকে সোলকে দাও এবং খেতে যাও।
-তুমি খাচ্ছো না? -আমি আগে ব্রেড খেয়েছি। পেট ভরা।
তোমার মায়ের কাছে যাও।
বাহ, ঝোল সত্যিই ভাল।
ঠিক আছে, ডংগু?
হ্যাঁ, এটা খারাপ না।
এটা একটা স্বস্তি।
আমি চিন্তিত ছিলাম যে তোমার মুখে ভালো লাগবে না।
জুঙ্গি।
-খেয়ে দেখো। -নিশ্চয়ই।
চলে আসো।
তুমি কি করছো? তুমি একটা প্রাণী?
ইউনা, আমি একটা উপকার চাইতে পারি?
এটা কী?
-তোমার কি ওভাবে খেতে হবে? -হ্যাঁ।
আমার মেক-আপ যদি নষ্ট হয়, আমি ছাঁটাই হয়ে যাবো।
একটু ঝোলও খাও।
এটা মসলাদার। এটা আসলেই ভালো, ইউনা।
নিজেকে সাহায্য কর।
হ্যালো?
সুয়া, আমরা দেখা করতে পারি, প্লিজ?
আমার শুধু একটা মিনিট প্রয়োজন।
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব।
আমরা এভাবে ব্রেক আপ করতে পারিনা...
হ্যালো?
সে আবার রেখে দিয়েছে।
আমি আবার কল করব।
আমার পাকস্থলী...
এটা হঠাৎ করে কেন ব্যাথা করে?
এ আবার কী!
তোমরা কি করছ?
আমার সাথে কথা বলবে না।
চিউবাকা, জলদি!
আমি মরে যাচ্ছি!
আমিও মরে যাচ্ছি!
অন্তত তুমি কথা বলতে পারছো। আমি পারবো না...
তোমারও পেট খারাপ?
ডুসিক, তুমিও?
আমার পেট লাঞ্চের পর আবার ব্যথা করছে।
আমি ধরে রাখতে পারছি না!
ডুসিক! ডুসিক!
কী হচ্ছে?
আমরা কী খেয়েছি? দাঁড়াও...
আমরা লাঞ্চে কী খেয়েছি?
মাশরুম জিগায়, কিমচি, এবং...
মাশরুম জিগায়?
কোনভাবেই না।
কোনো সমস্যা?
তুমি কি... কোনোভাবে...
...এই মাশরুমগুলো জিগায় এ দিয়েছো?
হ্যাঁ। কেন জিজ্ঞেস করলে?
"কেন"?
আমি তোমাকে এগুলো ফেলে দিতে বলেছি কারণ এগুলো নষ্ট!
কি?
আমি দুঃখিত।
মনে হয় আমি শুনতে পাইনি কারণ আমি সোলকে নিয়ে বিভ্রান্ত ছিলাম।
তোমার কি এটুকুই বলার আছে?
প্রত্যেকেরই পেট খারাপ হয়েছে ...!
ওহ না! আমি দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত!
ভুলে যাও।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
তোমার জিনিষ প্যাক করো আর এখনই যাও।
ডংগু!
"কাজ করছে না। এই টয়লেট ব্যবহার করবে না!"
সাবধানে যাও!
আমি... আমি দুঃখিত।
সুয়া।
অপেক্ষা কর!
-আমাদের কথা বলা দরকার। -আমার কিছু বলার নেই।
দাঁড়াও! প্লিজ!
আমাকে এক মিনিট সময় দাও।
ঠিক আছে, শুধু এক মিনিট।
তুমি আমাকে কি বলতে চেয়েছিলে?
হ্যাঁ, তো...
সুয়া, আমি...
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা কিছুক্ষনের মধ্যে কথা বলতে পারি? আমার কোথাও যেতে হবে।
-না। -আমি তোমাকে এখনই বলবো!
কেনো তোমার সাথে দেখা হতে হলো...?
-অবিশ্বাস্য... -কি?
কোনো কিছুই না! আমি তোমাকে বলব।
সুয়া।
সবটাই আমার দোষ।
-আমি খুবই দুঃখিত। -কী নিয়ে দুঃখিত?
-সব কিছুর জন্য। -সবকিছু কি?
আমাকে বিস্তারিত বলো।
বিস্তারিত? ঠিক আছে...
তো...
তো... ঠিক!
-আমাদের জোড়ার আংটি বেচা? -আর কী?
-আমার দায়িত্বের অভাব। -আর?
আরেকটা?
নিশ্চিত...
তো... আর কী...
তুমি মাত্র হাওয়া ছাড়লে?
এই অবস্থায়!?
না, আমি না।
এটা এই আওয়াজ ছিল।
তুমি এই মুহূর্তেও মজা করছো।
-ভুলে যাও। -না, সুয়া। অপেক্ষা করো ...!
তুমি আমার পিছু দৌড়ও দিচ্ছো না?
-আমি সত্যিই করতে চাই, কিন্তু... -বাদ দাও।
এটা সত্যিই শেষ। বুঝেছো?
অপেক্ষা করো, সুয়া ...!
সুয়া...
আমি দুঃখিত।
টয়লেট।
টয়লেট!
তুমি দেখে ঠিক করতে পারো।
এখনকার দিনে সবচেয়ে জনপ্রিয় মডেল।
-তুমি দেখতে চাও? -হ্যাঁ।
এটা লক করা কেনো?
অধিকৃত।
মাফ করবে, কে আছে ওখানে?
আমার সেটা বলতে হবে?
তুমি সেখানে কী করছ?
এক মিনিট দাঁড়াও। আমার প্রায় শেষ।
শেষ? কি কাজ শেষ হয়েছে?
তুমি কি বোকা?
আমি টয়লেটে আছি। অবশ্যই আমি হাগু করছি।
কি করছো তুমি?
তুমি কি পাগল?
এখনই বের হও!
বের হও!
-এখনই বের হও! -কী?
আমার কাজ প্রায় শেষ। বের হওয়ার অপেক্ষা করো!
তুমি কী করছো মনে হয়?
আমি দুঃখিত।
আমি ভেবেছিলাম এটা পাবলিক টয়লেট। আমি তাড়ার মধ্যে ছিলাম।
এটা একটা নতুন পণ্য!
কিভাবে তুমি এটার মধ্যে হাগু করলে?
আমি কি করতে পারি?
বিরক্তিকর।
আমি এখন এটা বিক্রি করতে পারবো না।
আমি দুঃখিত। আমি দায়িত্ব নেব।
ডংগু?
ইউনা।
কেন তুমি এখানে আছো?
আমি তোমার পেটের জন্য কিছু ওষুধ এনেছি।
তুমি কি সত্যিই ওখানে হাগু করেছো?
-ওয়েল... -এটা অবিশ্বাস্য।
সে বিশাল হাগু করেছে।
ডংগু।
এটা অতিরিক্ত।
হ্যাঁ।
কেন তুমি এটা কিনেছো যখন আমাদের একটা ভালো টয়লেট আছে?
আমি আজকের ঘটনা থেকে শিখেছি যে আমাদের আরো টয়লেট দরকার।
তাহলে বাথরুমে আরো টয়লেট বসাও।
তোমাকে ওটা কিনতে হতো না।
ওহ না!
আমি দুঃখিত।
তোমার সতর্কতা অবলম্বন করা প্রয়োজন।
ডংগু সারাজীবনে এই একটাই পুরষ্কার পেয়েছে।
আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে।
তুমি এটা উদ্দেশ্যমূলকভাবে ভাঙ্গো নি।
মানুষ ভুল করে।
-এটা নিয়ে চিন্তা করোনা। -কি?
তুমি তাকে আগে সব প্যাক করতে বলেছো।
এটা একটা শক চিকিত্সা ছিল।
এটা তাকে উৎসাহ দেয়ার উপায়।
ইউনা।
এতোদিন যা হয়েছে সব ভুলে যাও।
-চল বন্ধু হই। -কি?
ঠিক আছে?
ওহ ঠিক আছে।
কিন্তু আজ যা হয়েছে তা মরা পর্যন্ত নিজের কাছেই রাখো।
চিন্তা করবে না।
ধন্যবাদ।
স্বাগতম...
হ্যালো।
এটা ভাল।
আমি তাদের তুলে নেব। যাও এবং বসো।
দুঃখিত।
এটা খুব অস্বস্তিকর।
আমি এই অপমান থেকে ভাল একটা নেতৃস্থানীয় ভূমিকা পেতে হবে।
জিন মিউট্যান্ট?
সেওজিন।
ইউনা...
কেন?
আমি দেখেছি আমার বাবা এবং আমার ভাই শেভ করছিলো আর সেটা মজার দেখাচ্ছিলো।
তাই আমিও শেভ করা শুরু করি।
তারপর আমার গোঁফ আরো মোটা হতে থাকলো।
সব ঠিক আছে। তোমাকে শুধু কখনো সখনো শেভ করতে হয় না?
কখনো সখনো না।
আমি যদি বিকালে আবার শেভ না করি
আমার পুরো গোঁফ উঠে যাবে।
খোদা...
কেনো তুমি তাদের শেভ করা নকল করলে?
আমি জানতাম না এটা হবে।
এজন্যই তোমার ডাকনা চিউবাকা?
এটা শুধুমাত্র চিউবাকা না।
বিগ ফুট, ঝাং ফেই, ইম কেওকজিয়ং, জাং সেউংগেয়প...
-যেকোনো লোমশ কেউ... -থামো!
সব ঠিক আছে। এটা স্রেফ চুল।
-চিন্তা করবে না। -ধন্যবাদ।
হ্যালো?
হাই, ইউজিন। কি খবর?
কি? তাহিয়ন আসছে?
ঠিক আছে। আমি সেখানে থাকব।
তাহিয়ন...
ঐ লোকটার উপরই তোমার কলেজের ফার্স্ট ইয়ার থেকে ক্রাশ ছিলো?
-আমার তার উপর ক্রাশ নেই। -যাই হোক।
তোমার ডেট করার সময় আছে? তুমি কি কাজ খোঁজা নিয়ে চিন্তিত না?
আমি আমার কাজের যত্ন নেব এবং তুমি তোমার নিজের যত্ন নাও।
আমাকে রেডি হতে হবে!
তার যাওয়াটা দেখো।
কী এসে যায়? সে তাকে বলতেও পারবেনা তার কেমন লাগছে।
সেওজিন ছেলেদের সম্পর্কে কিছুই জানে না।
তুমি সেটা বলার যোগ্য? তোমার কখনো কোনো গার্লফ্রেন্ড ছিলো না।
ইউনা?
মিস্টার বদমেজাজী এখানে।
আমরা রুটি এবং ডিম ফুরিয়েছে। ওটা কীভাবে হলো?
ওহ না!
আমি ভুলে গেছি। দুঃখিত।
এটা কিভাবে ভুলতে পারো?
আমি গ্রাহকদের ব্রেকফাস্টের জন্য অগ্রিম কিনতে তোমাকে বলেছিলাম।
দুঃখিত। আমি বাইরে গিয়ে কিনছি।
এখন যাও।
সে কিছু ঠিকঠাক করতে পারবে না।
তাকে বকা দেয়া বন্ধ করো।
সে তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।
না, সে করছে না।
আমি নিশ্চিত যে সে একদিন একটা বিশাল সমস্যা করবে।
সে ধীরে ধীরে ভালো হবে।
তাকে বিশ্বাস করো আর সময় দাও।
কেন তুমি ফিরে এসেছো?
আমি আমার শপিং ট্রলি ভুলে গেছি।
পরে দেখা হবে।
দেখলে? আমি কীভাবে তাকে বিশ্বাস করতে পারি?
সে ভুলে গেছে।
-এইবার কী? -আমি আমার মানিব্যাগ ভুলে গেছি।
পরে দেখা হবে।
কী?
তুমি এইবার কী ভুলেছো?
সুপারমার্কেট কোথায়?
আমরা এখানে বেশ কয়েকবার গিয়েছি। তুমি কীভাবে পথ চেনোনা?
আমি দুঃখিত।
আমার দিক নির্দেশ ভালো না।
কিন্তু এখন আমি স্পষ্টভাবে উপায় জানি।
তুমি এতো নিশ্চিতভাবে কথা বলছো দেখে আমার নার্ভাস লাগছে।
আমি ঘ্যান ঘ্যান করে ক্লান্ত, প্লিজ শুধু নিজের কাজ ঠিকমত করো।
ঠিক আছে?
আমি বলেছিলাম...
তুমি ওখানে কি করছো?
এই খেলনায় ছাড় চলছে।
আমি সোল এর জন্য কখনো কোনো খেলনা কিনিনি।
কিন্তু এগুলো ছাড় থাকার পরেও অনেক দামী।
-চলো যাই। -দাঁড়াও।
একটা নাও।
সত্যি?
শুধু একটা।
ধন্যবাদ।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!
সে লজ্জাহীন নাকি সরল?
দুঃখিত।
সব ঠিক আছে।
সুয়া।
ও কে?
তুমি কি তাকে চেনো?
ওহ... সে আমার বন্ধু।
বন্ধু?
মিন সুয়া।
এই লোকটি কে?
সে কে?
হ্যালো।
আমি লি ইউনসেয়ক। সুয়ার বয়ফ্রেন্ড।
বয়ফ্রেন্ড?
আমি কাছাকাছি একটা থাই রেস্টুরেন্ট চালাই।
চলে এসো আর আমি তোমাকে খাওয়াবো।
ডংগু!
আমি একটা নিয়েছি। আমার জন্য এটা কেনো।
সে কে?
কি?
আমার গার্লফ্রেন্ড।
গার্লফ্রেন্ড?
তুমি এর মধ্যেই অন্য কারো সাথে আছো?
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে, তো আমার গার্লফ্রেন্ড কেনো থাকতে পারেনা?
হ্যাঁ, থাকতে পারে...
-সে কী করে? -কী?
"ডাক্তারের ব্যাগ"
সে একজন ডাক্তার। একজন নিউরোসার্জন।
সে সব সময়ই এমন খেলনা বেছে নেয় কারণ সে একজন ডাক্তার।
ডংগু, কী হচ্ছে...
তুমি এতো কাজপাগলা।
ডংগু, তুমি কি করছো?
সুয়া।
আমরা একসাথে কফি খেতে পারি?
না, এটা ঠিক আছে। আমরা অতো ঘনিষ্ঠ নই।
তা সত্ত্বেও, সে তোমার বন্ধু।
আজ রাতে কাজ শেষ হলে, আমার রেস্টুরেন্টে ডিনার করতে এসো।
ওহ, ডাঃ হানের অনেক কাজ আছে।
সুতরাং, আমরা নিশ্চিত না সময়মত আসতে পারবো কিনা।
কিন্তু আমরা পারলে আসবো।
চলো যাই, ইউনা।
-আমাদের মাফ করবে। -নিশ্চয়ই।
বিপ, বিপ, পোঁ, পোঁ।
ডংগু, ঠিক কি ঘটেছে?
-চুপ থাকো। -ঠিক আছে।
-ওটা সুয়া? সে সত্যিই সুন্দর। -চুপ থাকো।
-শান্ত হও। -ঠিক আছে।
-তুমি কি আমার জন্য এটা কিনবে? -হ্যাঁ, আমি সবকিছু কিনে দেবো।
সুতরাং, দয়া করে শান্ত হও।
কী?
সুয়ার ইতিমধ্যে একটা নতুন প্রেমিক আছে?
সে কি করে?
আমি জানি না। সে একটা থাই রেস্টুরেন্ট চালায়।
সে তার রেস্টুরেন্টে আসতে আমাদের বলেছে।
সে একজন অহংকারী জারজ।
কিন্তু কেন তুমি তাদের বললে ইউনা তোমার গার্লফ্রেন্ড?
তার উপরে সে একজন ডাক্তার?
অন্য লোকের সঙ্গে সুয়াকে দেখে আমার রাগ উঠে গেছে।
-এটা বের হয়ে এসেছে। -খোদা...
সুতরাং, এটা সুয়ার সাথে সম্পূর্ণরূপে শেষ তাই না?
এটা শেষ।
না, এটা তা নয়।
এটা সুযোগ হতে পারে।
তোমার শেষ সুযোগ।
একটা সুযোগ? তুমি কী বলছো?
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে তুমি শীঘ্রই সুয়ার থেকে ফোন পাবে।
কোনভাবেই না...
কি?
তুমি ঠিক বলছো।
দেখো? আমি কী বলেছি?
এই টেক্সটের স্বর কেমন?
"তোমাকে দেখে দারুণ লেগেছে। তোমার গার্লফ্রেন্ড সুন্দর।"
না, এটা না!
"তোমাকে দেখে দারুণ লেগেছে।"
"তোমার গার্লফ্রেন্ড সুন্দর।"
এই স্বর।
সা, রে, গা, মা, পা। এটা পা তে আছে।
যেই স্বর বলে যে সে এটা নিয়ে একেবারে বিরক্ত।
কোনভাবেই না।
অপেশাদার...
-কাং ডংগু। -হ্যাঁ?
হ্যাঁ, তুমি।
সে তোমাকে ছ্যাঁকা দিয়েছে কারণ তুমি অযোগ্য এবং খুবই ছেলেমানুষ।
কিন্তু তারপর সে দেখলো যে সুন্দর এবং সফল ইউনা তোমার গার্লফ্রেন্ড।
তোমার কি মনে হয় সুয়ার কেমন লাগছে?/
-"বেচারী"? -না!
সুয়া এখন খুবই বিভ্রান্ত।
তার মনে অনেক কিছু চলছে।
কেন? কেন?
কেন তার মত একজন মহিলা ডংগুর সঙ্গে প্রেম করবে?
হয়তো ডংগু সবশেষে একটা মহান লোক ছিল।
হয়তো ডংগুর বিশেষ কিছু আছে যে ব্যাপারে আমি জানি না।
এটা তাকে খেয়ে ফেলছে।
সে ভাবছে কেনো।
ওহ, বিশ্বাসযোগ্য শোনাচ্ছে।
-এবং? -তো?
সুতরাং, তুমি এই সুযোগটা নিলে,
সুয়ার সঙ্গে ফিরে যেতে পারো।
সত্যি?
তারপর, আমার কি করা উচিত?
এটা স্পষ্ট।
ঐ লোক তোমাকে তার রেস্টুরেন্টে দাওয়াত দিয়েছে, না?
যাও।
ইউনার সাথে।
এবং তারপর?
তাকে দেখাও যে তুমি কতো মহান।
তোমাকে ছ্যাঁকা দেয়ার জন্য সে দুঃখ করুক।
-কীভাবে? -ওটা ইউনা...
...ডাঃ হানের কাজ।
কি? আমার কী করা উচিত?
ইউনা। তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো?
-প্লিজ? -আমি সাহায্য করতে চাই...
...কিন্তু আমি এটা করতে পারবো কিনা জানি না।
চলে আসো!
তুমি যদি আমাকে সাহায্য করো, আমি যা যা হয়েছে সব ভুলে যাবো।
সুতরাং, আমাকে সাহায্য করো দয়া করে।
ঠিক আছে...
তোমাকে ধন্যবাদ, ইউনা।
আমাদের এখন কি করা উচিৎ?
ডাঃ হান।
চলো তোমাকে কাপড় পরাই।
তাকে মার্জিত এবং অসাধারণ দেখাই।
খোদা, আমার ব্যাগ...
তুমি স্কুলে কি করছ?
আমি আসলে...
আমি জব সেন্টারে এসেছিলাম, তারপর তোমাদের দেখতে চেয়েছি।
কয়টা বাজে... তাহিয়ন আসছে?
তুমি তাকে দেখতে এসেছো, না?
না, আমি তোমাদের দেখতে এসেছি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
তাহিয়ন ফোন করেছে।
সাক্ষাত্কার সময় নিচ্ছে, তাই তার দেরি হবে।
আমার যেতে হবে।
ঠিক আছে। আমি শীঘ্রই চলে যাচ্ছি!
আমি সত্যিই শীঘ্রই চলে যাচ্ছি!
তোমাকে বেশ ভালো দেখাচ্ছে।
সাধারণত, তোমাকে ভিক্ষুকের মতো দেখায়।
যখন আমি কাপড় পরি, আমাকে গং ইউ এর মতো ভালো দেখায়।
গং ইউ?
তুমি অতো সুদর্শন না।
আমি সত্যিই তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
শুধু আমি যা বলছি করো আর সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার প্ল্যান কখনো কাজ করেনা।
আমি জানিনা আমি ঠিক জিনিসটা করছি কিনা।
আমাকে বিশ্বাস করো!
তোমার শুধু খারাপ গুণ আছে কিন্তু সবচেয়ে খারাপ হলো মানুষকে বিশ্বাস না করা।
চুপ কর।
ইউনার এতোক্ষণ লাগছে কেনো?
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
আমি বেশ কিছুদিন মেক আপ পরিনি।
এটা খারাপ দেখাচ্ছে?
না।
তুমি দেখতে সুন্দর।
সত্যি সুন্দর।
রাইট?
হ্যাঁ।
সে একটা ভিন্ন মানুষ মনে হচ্ছে।
-ঠিক, ডংগু? -হ্যাঁ?
হ্যাঁ।
তোমাকে বেশ ভালো দেখাচ্ছে।
চলো যাই। সময় হয়েছে।
ঠিক আছে।
আমি জানিনা সোলকে এখানে রেখে যাওয়া উচিৎ নাকি।
চিন্তা করবে না।
-আমরা তার ভালো যত্ন নেবো। -ধন্যবাদ।
তাহলে পরে দেখা হবে।
আশা করি তুমি সফল, ডংগু!
সোল, তাদের শুভকামনা জানাও।
গুড লাক, মা!
তাদের সৌভাগ্য কামনা করার অদ্ভুত উপায়।
ভালো মেয়ে।
তাকে ধরো।
আমি তাদের সৌভাগ্য কামনা করতে যাচ্ছি।
কি? জুঙ্গি!
এখানে কি কেউ নাই?
সেওজিন।
-কাং সেওজিন! -হ্যাঁ? কি?
তাহিয়ন...
অনেক দিন ধরে দেখা নেই।
হ্যাঁ, এটা তোমাকে দেখে ভালো।
আমার কাজ খুব দেরিতে শেষ হয়েছে।
আমি ভেবেছি সবাই চলে গেছে।
আমার জন্য অপেক্ষা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি... আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম না।
আমি এমনকি জানতামও না তুমি আসছো। এটাই সত্য!
ঠিক আছে। আমি বুঝতে পেরেছি।
শান্ত হও।
ওহ, আমরা আর্কাইভ রুম সংস্কার করেছি।
তুমি কি দেখতে চাও?
বাহ, এটা এত পরিষ্কার।
আমাদের এখানে অনেক মাকড়সা আর ইঁদুর ছিলো ।
এটা একটা হানাবাড়ির মত ছিল।
-এখানে এখনও? -এটা কি?
এই।
দেখো।
সাংবাদিক কাং সেওজিন দ্বারা প্রথম নিবন্ধ।
চাকরি খোঁজা কেমন চলছে?
আমি খুবই পরিশ্রম করছি।
আমাদের সংবাদপত্র কোম্পানিতে এসো।
একসাথে কাজ করা মজা হবে।
আমি তোমার কোম্পানিতে আবেদন করেছি।
কিন্তু আমি সাক্ষাত্কারে ব্যর্থ হয়েছি।
সব ঠিক আছে।
আমি দুইবার ব্যর্থ হয়ে তারপর কাজ পেয়েছি।
তুমি পরেরবার কাজটা পাবে।
মন ভালো করো।
আমি ক্ষুধার্ত। আমরা খেতে যাব?
স-সত্যি?
চলো মজার কিছু নিই।
-হ্যাঁ? -এটা আটকে গেছে?
ওহ না।
এটা খুলছে না কেনো?
তোমার ফোনটি আমাকে দাও।
আমি অন্য রুমে রেখে এসেছি।
আমার ফোন আমার ব্যাগে আছে।
ইউনা, শেষবারের মত অনুশীলন করি।
-তোমার কাজ কি? -কোরিয়ার সেরা নিউরোসার্জন।
তোমার বাবা-মায়ের কাজ?
আমার বাবা একটা হাসপাতালের পরিচালক এবং আমার মা একজন চিত্রকর।
আমরা কোথায় প্রথম দেখা করেছি?
হাসপাতালে ক্যাফেটেরিয়ার ভিতরে তৃতীয় টেবিলে।
ঠিক আছে। তুমি কী তৈরী?
হ্যাঁ। আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
ভাল। চলো যাই।
আমি ভাবিনি তুমি কি সত্যিই আসবে।
-আমি বিস্মিত। -হ্যাঁ।
ডাঃ হান আগে আগে কাজ থেকে বের হয়েছে।
সুতরাং আমরা ভেবেছিলাম আমরা আসবো।
আমি ভেবেছিলাম এটা এর চেয়ে বড় হবে।
এটা বেশ ছোট।
তাই নাকি?
কিন্তু আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি খাবারটা দারুণ হবে।
-চলো আগে অর্ডার করি। -ওহ...
আমরা তোমার কাছে রেখে যাবো।
ওয়েটার।
দয়া করে আমাদের অর্ডার নাও।
চলো আমরা...
প্রতিটি একটা করে, আর...
-এখানেই শেষ। -জী মিস্টার।
ঐ খাবারগুলো শুনে মুই থাই বক্সারদের নাম মনে হচ্ছে।
খুব আক্রমণাত্মক।
তুমি কি পানীয় চাও?
আমি ভালো আছি। আমি বুকের দুধ খাওয়াচ্ছি...
কি? বুকের দুধ খাওয়াচ্ছো?
না, আসলে, আমি বলতে চাচ্ছি...
সে সার্জারি বলতে চেয়েছে, বুকের দুধ খাওয়ানো না।
ডাঃ হানের আগামীকাল সকালে একটা গুরুত্বপূর্ণ সার্জারি আছে।
ওহ, সার্জারি...
-কী ধরণের সার্জারি? -কী?
আচ্ছা... এটা...
এটা একটা...
ডুয়োডেনাম... সার্জারি?
কী?
নিউরোসার্জনরা কি ডুয়োডেনাম সার্জারি করে?
আচ্ছা...
সে একজন নিউরোসার্জন...
...কিন্তু সে একজন চিকিত্সক, একটা সার্জন, এবং একজন স্ত্রীরোগবিশারদ।
ইউনার মতো একটা মহিলা কেনো তোমার সাথে প্রেম করবে?
ডংগু অন্যান্য ব্যক্তিদের কাছে একজন সাধারণ লোক হিসেবে প্রদর্শিত হতে পারে।
তারা আসল তাকে দেখছে না।
কিন্তু আমি দেখেছি।
ডংগুর আশ্চর্যজনক সম্ভাবনা রয়েছে।
না, আমি না...
না, আমি এই বিষয়ে নিশ্চিত।
তুমি বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্র পরিচালক হয়ে যাবে।
আমার অনুভূতি সবসময় সঠিক।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
আমি তাকে থামাতে পারবো না।
কিন্তু...
সে এখনও আমাকে তার হৃদয় খুলে দেয়নি যেটা মর্মান্তিক।
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
আমার ক্ষত এখনো সুস্থ হয়নি।
ঠিক আছে।
আমি শুধু তোমার পাশে থাকতে পেরে খুশি।
আমি দুঃখিত।
আমি তোমার যোগ্য না।
আমরা আটকে গেছি।
আমাদের কারো দরজা খোলার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
কিন্তু এটা এতো খারাপ না...
...এখানে তোমার সাথে থাকা।
তুমি কি বোঝাতে চেয়েছো...?
সেওজিন।
আমার কিছু আছে...
...আমি তোমাকে বলতে চাই।
এটা কি?
আসলে, একটা দীর্ঘ সময়ের জন্য...
...আমি...
বলতে থাকো।
এটা কি?
সেওজিন...
-তোমার ঠোঁটে... -কী?
ওখানে কিছু আছে নাকি?
এক মুহূর্ত।
ধুর! ছাই।
গোঁফ বাড়ছে।
ক্ষুর আমার ব্যাগে আছে। আমি কী করব?
সবকিছু ঠিক আছে কি?
এটা কিছু না।
-এটা শুধু কিছু ময়লা। -বুঝলাম।
তো, আমি তোমাকে যা বলতে চেয়েছি তা হলো...
আর কাছে আসবে না।
-আর কাছে আসবে না। -কোনো সমস্যা?
আমি বললাম কাছাকাছি আসবে না।
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
সে যদি আমার গোঁফ দেখে, তাহলে এটা শেষ।
সাহায্য করো! আমরা এখানে আটকে আছি!
আমাদেরকে সাহায্য করো!
সেওজিন, কী হয়েছে?
আর কাছে এসো না।
সাহায্য করো!
হ্যালো! কেউ আছো?
আমরা এখানে আটকে গেছি!
-কাং সেওজিন শান্ত হও! -সাহায্য করো!
আমাকে সাহায্য কর!
আশা করি তুমি খাবার পছন্দ করেছো।
এটা খারাপ ছিল না।
আমাদের থাইল্যান্ডে যেমন ঐতিহ্যগত খাবার অতো ভালো না।
তাই নাকি?
আরো ভালো হতো যদি আরেকটা ড্রিঙ্কের জন্য থাকতে।
আমি চাই।
কিন্তু ডাঃ হানের সকালে সার্জারি আছে।
আমরা তোমাদের পরের বার ডিনার খাওয়াবো।
-যত্ন নিও। -ঠিক আছে।
এটাতো ভালোই মনে হচ্ছে।
তোমার সাথে দেখা হয়ে দারুণ লাগলো, ইউনা।
তুমিও।
-চলো শুরু করা যাক, ডংগু। -নিশ্চয়ই।
ইউনা, কাছে আসো।
এরকম?
ডংগু, আমি ভালো করেছি?
তুমি ভালো করেছ। তুমি একটা মহান অভিনেত্রী।
তুমি অবিশ্বাস্য ছিলে।
ধন্যবাদ।
কেন আমার মা... তোমার... বাবার সাথে?
কোনভাবেই না...
-হতে পারেনা... -কোনোভাবেই না।
এটা সত্য হতে পারে না।
তুমি... আমার বাবার... মেয়ে?
মেয়ে?!
-দুঃখিত। -ওহ, খোদা।
তুমি আমার সৎ বোন?
এটা সত্য হতে পারে না!
সে কী করছে?
কি? কি?
অবশ্যই এটা সত্যি।
- "অবশ্যই এটা সত্যি।" -যেকোনো কিছুই সম্ভব।
শুধু মলিন কুশ্রী ইচ্ছা আছে।
সোনা, কী বলছো তুমি?
৩০ বছর আগে...
...তুমি ইউ গিউমরানকে ত্যাগ করেছো, মনে আছে?
আমি ইউ গিউমরানকে চিনি।
তুমি কিভাবে তাকে চেনো?
আমি... তার মেয়ে।
তুমি কি বললে?
কি?
তুমি আমারও মেয়ের আছো?
মেয়ে?!
-দুই মেয়ে! -অবিশ্বাস্য।
আমি কসম খেয়েছিলাম আমি তোমার উপর প্রতিশোধ নিতে চাই।
কি?
তুমি একটা শয়তান।
-শয়তান। -শ-শয়তান।
তুমি একটা শয়তান!
বলিহারি!
অভিনন্দন! অভিনন্দন!
বাহ, আমি কিন্তু লেখকের কল্পনার তারিফ না করে পারছি না।
আমি কখনোই ভাবিনি তার স্ত্রী তার আরেকটা মেয়ে ছিলো।
আমিও না।
আমরা আগামীকাল পর্যন্ত কীভাবে অপেক্ষা করবো?
আমি খুবই আগ্রহী!
তুমি কি করছো?
-তুমি ফিরেছ। -হেই।
কেমন ছিলো?
এটা শুরুতে একটু পাথুরে ছিল।
কিন্তু ইউনা একটা মহান কাজ করেছে।
-হ্যাঁ? -সাবাশ, ইউনা।
আমি শুধু আমার সেরা চেষ্টা করেছি।
তুমি যেমন বলেছো তেমনই হবে, না?
অবশ্যই।
আমি বাজি ধরতে পারি সুয়া তার মাথায় একশোটা জিনিস ভাবছে।
আমি এই দারুণ লোককে কেনো ছ্যাঁকা দিলাম?
আমি একটা ভুল করেছি?
এটার মত।
আমি সত্যিই আশা করি যেমন বলেছো তেমন কাজ করবে।
সোলের তদারক করার জন্য ধন্যবাদ।
এটা ঠিক ছিলো। সে পাঁচবার বমি করেছে, সাতবার হাগু...
এছাড়াও, নয়বার হিসু করেছে।
ওহ, সে কিছু আবার করছে।
আমি তাকে নেবো।
-আমি তার যত্ন নেবো। -তোমার আরো আগে জিজ্ঞেস করা উচিৎ ছিলো।
সোল!
সেকি, আমার হাত।
-আমি ক্ষুধার্ত। আমি কিছু খেতে যাচ্ছি। -এগিয়ে যাও।
-আমি একটা খেলা খেলতে যাচ্ছি। -বলো।
সোল, তুমি ওদের বিরক্ত করছো?
সোল, তুমি মাকে মিস করেছো?
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
-ভালো মেয়ে। - "মা"?
ওটার মানে কি?
সুয়া। তুমি এখানে কেনো?
ইউনা তার ব্যাগ ফেলে গেছে।
তাই নাকি?
ধন্যবাদ।
সে একজন মা?
তোমাদের একটা বাচ্চা হয়েছে?
কখন থেকে...
আমরা যখন প্রেম করছিলাম তখন তাকে দেখছিলে?
অবশ্যই না।
আমি এমন একটা জঘন্য কাজ করিনি।
-তাহলে কী হয়েছে? -আচ্ছা... আসলে...
ইউনা শিশুদের ভালবাসে।
সুতরাং, সে শিশুদের সামনে নিজেকে মা বলে।
এটা একটা অভ্যাস।
ঠিক, ইউনা?
সেটা ঠিক। আমার বয়সে আমার বাচ্চা নেই।
-খুব সুন্দর। -তাহলে ঐ বাচ্চাটা কার?
অপেক্ষা করো।
আসলে...
এটা কি ঐ বাচ্চাটা যেটা কোনো অতিথি রেখে গেছে?
হ্যাঁ?
ওহ, আসলে...
-আমরা তাকে বড় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। -কেনো?
তুমি অন্য কারো বাচ্চা বড় করছো কেনো?
আসলে...
সে জুঙ্গির।
কি? সে জুঙ্গির বাচ্চা?
তাহলে তার গার্লফ্রেন্ড ওদের বাচ্চা এখানে রেখে গেছে?
হ্যাঁ, তুমি কি জানো কিভাবে সে বেপরোয়াভাবে বসবাস করে।
মহাবিশ্ব তাকে শাস্তি দিচ্ছে।
এটা সত্য, জুঙ্গি?
হ্যাঁ।
জানো তো যে আমি বেপরোয়াভাবে বাস করি।
হ্যাঁ, তুমি তার জন্য সক্ষম।
তার ব্যাগ আনার জন্য ধন্যবাদ।
দেরি হয়ে গেছে। তোমার যাওয়া উচিৎ।
আমরা চলে যেতে পারিনা।
আমাদের গেস্টহাউজটা ঘুরে দেখাও।
চলো একটু বিয়ারও খাই।
নিশ্চিত নিশ্চিত।
ইউনা তাদের তৃতীয় তলায় নিয়ে যাও।
আমি বিয়ার নিয়ে আসবে।
ঠিক আছে।
সোল, ড্যাডির কাছে যাও।
তোমার বাবা।
বাবা! বাবা।
বাবা...
ওহ, তুমি আমার মেয়ে!
কী এক আশ্চর্য, তাই না?
এই পথে।
উপরে যাও। আমি বিয়ার নিয়ে আসবো।
তুমি কি করছো? তুমি কি পাগল?
আমাকে কোণঠাসা করা হয়েছে। এটা বের হয়ে গেছে।
ফাইন।
বেপরোয়াভাবে থাকা লোকটাকে নিয়ে চিন্তা করোনা।
উপরে যাও।
-দুঃখিত। - -আমাকে স্পর্শ করোনা।
দুঃখিত।
মেয়ে?
ওহ না, এটা ঘন হচ্ছে।
সে এই গোঁফ দেখে, তাহলে এটা আমাদের মধ্যে এর উপর।
আমি কি করতে পারি?
আমার খুব ঘুম ঘুম লাগছে।
না।
আমি ঘুমিয়ে পড়া করতে পারবে না।
ঘুমিয়ে পড়া করবে না।
আমি dozed বন্ধ আসতে হবে।
তুমি কি করছো?
না, আমি ভেবেছিলাম তুমি এত ঠান্ডা হতে পারে,...
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো!
তাহিয়ন।
তাহিয়ন!
জাগো।
তাহিয়ন, আমি দুঃখিত!
অনুগ্রহ করে তোমার চোখ খোলো।
তুমি ঠিক আছ?
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
আমার মাথা...
আমার মাথা ব্যাথা করছে।
সেওজিন ...!
একটা কালো...
আমি খুবই দুঃখিত!
তোমার অতিথিশালা আরাধ্য নয়।
ডাঃ হান আমাকে বন্ধ এবং সিনেমা তৈরীর উপর ফোকাস করতে চায়।
কিন্তু যে ধারণা পছন্দ করি না।
আমি তার সাহায্য ছাড়া সফল হতে চাই।
আচ্ছা বুঝলাম।
ইউনা, আমি দুঃখিত।
আমি খুব স্বার্থপর নই।
দুঃখ করবে না।
জরুরি অবস্থা! সোল ক্ষুধার্ত এবং চিৎকার করে কাঁদতে সত্যিই কঠিন।
আমি তাড়াতাড়ি অনুরোধ যে তুমি এখন নেমে এস।
মাফ করবে, আমি বাথরুমে যেতে হবে।
ঠিক আছে।
আমি তোমার স্বপ্ন একটা টোস্ট প্রস্তাব করছি।
হ্যাঁ।
আমরা বিয়ার ফুরিয়েছে।
আমি আরো কিছু আনতে এবং গোসলখানা বন্ধ করব।
তুমি কী ক্ষুধার্ত?
তুমি কি ভাল অনুভব করছ?
আমার খোদা।
আমার শিশু।
ভালো মেয়ে। ভালো মেয়ে।
ভালো মেয়ে।
এইযে নাও। ভালো মেয়ে।
জুঙ্গি...
ইউনা।
তুমি কি করছো?!
তার।
কেন তুমি... জুঙ্গি এর শিশুর স্তন্যপান করান হয়?
না, এটা কি এটা দেখে মনে হচ্ছে না।
ইউনা, আমি ডায়াপার পেয়েছিলাম! নিজস্ব, তুমি এখানে এসেছি...
তার...
জুঙ্গি।
কেন ইউনা তোমার শিশুর স্তন্যপান করান হয়?
সুতরাং, আসলে...
আমি তার বুকের দুধ, কারণ এটা তার ইমিউন সিস্টেম জন্য ভাল তাকে জিজ্ঞেস করলাম।
কি? তুমি তার বুকের দুধ ডংগু এর বান্ধবী জিজ্ঞাসা?
অপেক্ষা করো।
কিভাবে সে lactating যাবে যখন সে একটা শিশুর ছিল না এসব?
হা, সে একটা শিশুর ছিল না হচ্ছে।
কিন্তু যখনই সে ভালো লাগছে, সে আলিঙ্গন করতে পারো...
প্রলাপ বকছেন বন্ধ করো!
ইউনা, আমাকে সত্যি বলছি।
কি হচ্ছে?
আচ্ছা... ব্যাপার...
সত্য সোল আমার মেয়ে হল ...।
কি? সে তোমার মেয়ের?
তুমি বলেছিলো সে পুলিশের ছিল না।
হ্যাঁ, সে ছিল... আমি বলতে চাচ্ছি সে।
-আমার মেয়ে... -তোমার সাবেক প্রেমিকা তার এখানে বাকি?
তারপর সে ইউনা মেয়ে কিভাবে হতে পারে?
তুমি কি এই বলে ইউনা তোমার প্রাক্তন বান্ধবী কে?
এটা কোনো অর্থে দেখা যায় না!
অবশ্যই এটা সত্যি।
যেকোনো কিছু এই পৃথিবীতে সম্ভব হতে পারে।
শুধু মলিন কুশ্রী ইচ্ছা বিদ্যমান।
তুমি কি বিষয়ে কথা হয়?
তারপর, ইউনা তোমার প্রাক্তন বান্ধবী কে?
আর তোমাকে বলছি শিশুর বাবা কোথায়?
আমি একটা গোপন যে রাখতে চেয়েছিলেন।
ডংগু এই কে না জানে?
আমি প্রথমে সত্যের পক্ষে তাকে বলতে চেষ্টা করলাম।
কিন্তু সে হৃদয় তোমাকে বলছি বিচ্ছেদ পর ভেঙ্গে গেল।
তাই, আমি তাকে বলতে না পারে।
ইউনা, এই সত্য?
আসলে কিছুই না...
চুপ, হ্যান ইউনা!
তুমি কিছু বলার কোন ঠিকঠাক আছে!
নিজস্ব, এই স্ত্রীলোকটি সে চায় কি পেতে কিছু নেই।
তুমি শুধুমাত্র এক যারা এই অশুভ মহিলার ডংগু উদ্ধার করতে পারি।
দয়া করে, ডংগু ফিরে পেতে।
অনুগ্রহ...
-জুঙ্গি। -Huh?
তুমি ডংগু একসাথে এই পরিকল্পনা করা হয়নি, তুমি?
তুমি কি যখন তুমি মিথ্যা, ডান ধরা জানো?
আমাকে চোখে দেখো এবং আমাকে বলো।
তুমি দুটি একসাথে এই পরিকল্পনা করা হয়নি, তুমি?
আমি তাই মনে করি না।
তুমি এখনও মিথ্যে বলছ?!
-আমাকে সত্যটি বলো! -ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলতে হবে।
-আমি তোমাকে বলব! আমি তোমাকে বলব! -কি সত্যি?
ছোট ফোঁটা বিপুল নদী করতে জড়ো...
-তুমি কি বিষয়ে কথা হয়? -দাঁড়াও...
আমি রাতের আকাশে আমরা Malibu তার গ্রীষ্ম বাড়িতে প্রেক্ষিত ভুলে পারবে না।
এটা তোলে যেন... কেউ আকাশ জুড়ে সোনার গুঁড়ো সিঁচিত ছিলেন।
তুমি সুয়া একদিন আমাদের সঙ্গে আসা উচিত।
আমি যে ভালোবাসতাম।
আরে, তুমি ফিরে এসেছি।
নিজস্ব, আমি শুধু ইউনসেয়ক বলেন
তোমাকে বলছি Malibu কোনদিন আমাদের গ্রীষ্মাবাস পরিদর্শন করা উচিত যে।
যে তোমার সাথে সুন্দর তাই না?
কেন তুমি আমার এ খুঁজছে?
সেখানে আমার মুখের উপর কিছু?
না, এটা তোমার মাথার পিছনে আছে।
আমি তোমার জন্য এটা বন্ধ হয়ে উঠবেন।
তার। তোমারটা!
আমি খুবই দুঃখিত।
যাক আমার যেতে বা আমি তোমাকে আবার আঘাত করব।
অপেক্ষা করো, সুয়া।
আমি মরিয়া ছিল।
আমি সত্যিই তোমাকে ভালবাসি। আমি বিরতি চাই না।
হ্যাঁ?
কিন্তু তুমি কি জানো?
এখন আমি তোমার জন্য কোন অনুভূতি আছে।
আমি কখনোই তোমাকে আবার দেখতে চাই।
কখনও আবার আমার কাছে তোমার মুখ দেখাবেন না।
তোমার... তোমার!
তোমারটা!
ডংগু, মদ্যপান বন্ধ।
বন্ধ করো। তোমার পর্যাপ্ত ছিল।
আমাকে একা থাকতে দাও!
আমি পান না হওয়া পর্যন্ত আমি মারা যাচ্ছি! আমাকে থামাতে না!
তোমার পরিকল্পনা সবসময় খারাপভাবে শেষ।
আমি জানতাম না এটা ভালো শেষ পর্যন্ত চাই।
এইটা খারাপ...
খোদা ভাই ও বোন উভয়ই কাঁদছ...
চুপ থাকো!
তাহিয়ন...
তোমারটা!
আমি ক্লান্ত।
তাহিয়ন...
তোমারটা!
সেখানে থেকে নেমে এস।
তুমি খুবই বিরক্তিকর।
তোমারটা!
মদ্যপান বন্ধ করো।
আমাকে একা থাকতে দাও! আমাকে থামাতে না!
কতক্ষণ তুমি এই মত হতে যাচ্ছো?
তুমি একটা মহিলার একটা মহিলার ভুলে যাও।
তুমি একটা ভাল ব্যক্তি পূরণ করব।
উৎসাহিত করা।
কোরিয়াতে শ্রেষ্ট পদ্ধতি অভিনেতা?
আমি যেকোন কিছু করতে পারি!
এটা তোলে সাঁতারু সম্পর্কে একটা সিনেমা আছে।
সাঁতারু লোমশ হয় না!
হ্যালো। আমি মোমকার আছি।
এই লি জুঙ্গি শেষ হয়?!
সেওজিন! তুমি কি আমার সাথে বাইরে যেতে চাও?
তুমি যদি একটা সিনেমার শ্যুটিং করছো?
সে তার নাক সব সময় পছন্দ।
সে পরিণামে আঙ্গুল দিয়ে gimbap আহার করে এবং হাটে সে আমার গালে ঠেকে!
এটা আমাকে পাগল করে ফেলছে।
যে লোক শীঘ্রই বিয়ে হয়!
তুমি ঘটবে কি মনে করেন যখন সে খুঁজে বের ইউনা তার শিশুর ছিল না?
তুমি কি বিষয়ে কথা হয়?
সে আমার শিশুর ছিল?
তুমি আমার জীবনের নষ্ট করার চেষ্টা করছো??
তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর আমি তোমাকে এই টাকা দিচ্ছি হওয়া উচিত।
আমি কিভাবে জানি তুমি আমাকে সঙ্গে তালগোল পাকানো করছি না করে?
অপেক্ষা কর